私がアメリカで働いていた頃、日本から来たセールスマンが、
「自社製品は他社製品よりも安いんです！」と必死にアピールしていました。
Out product is very very cheap, comparing with other companies' products.
(弊社の商品は他社の製品と比べると、とっても、とっても安いんです。)
私は、彼の言いたい事は良く解りましたし、熱意は十分に伝わってきたんですが…
ビジネスで、"cheap" と表現する際には注意が必要です。
cheap には「安っぽい」、「低俗な」、「見かけ倒しの」といった意味があります。
「ウチの商品は非常に安っぽいんです!!!」なんて、英語に精通する上司が聞いたら怒ってしまうかもしれません。
製品の価格的競争力を表現したい時は、
Our product is highly competitive in price.
(弊社の商品は価格的競争力があります。)
というのが良いでしょう。
社内的に製品比較をしている時は、inexpensive を使って、
This product can achieve our goal most inexpensively.
(この商品ならもっとも低コストで目標を達成できそうです。)
のように表現すると良いかもしれません。
 |
