面白い表現がたくさんあるので、いくつか紹介します。
「1玉」と言える野菜は"head of ～"で表現します。
A head of cabbage (キャベツ１玉)
A head of broccoli (ブロッコリー１玉)
A head of lettuce (レタス１玉)
A head of cauliflower (カリフラワー１玉)
他にも、こんな表現があります。
A loaf of bread (パン1斤)
A flock of birds (鳥の群れ)
A herd of cattle (牛の群れ)
以下はとても面白い表現です。
a pride of lions 【直訳】ライオンの誇り →【意味】ライオンの群れ
a school of fish 【直訳】魚の学校 → 【意味】魚の群れ
a pack of wolf 【直訳】オオカミ1パック→【意味】オオカミの群れ
a troop of monkey 【直訳】サル部隊 →【意味】サルの群れ
a hand of banana 【直訳】バナナの手 →【意味】バナナ1房
a ear of corn 【直訳】トウモロコシの耳 →【意味】トウモロコシ1本
a cluster of grapes 【直訳】ブドウの塊 →【意味】ブドウ1房
a cake of Tofu 【直訳】豆腐のケーキ →【意味】豆腐一丁
みなさんも、面白い表現知っていたら教えてください！
 |
