「あなた、スマートになったんじゃない？」

中年太りが気になりだして、最近仕事帰りにジムで汗を流し、体が締まってきた父さん。そこへ、お母さんが「あなた、少しスマートになったんじゃない？」と一言。

でも、この一言にお父さん  (怒｀・ω・´)!!!
スマート (smart) は「利口」とか「賢い」という意味なので、お母さんの一言は「あなた、すこし利口になったんじゃない？」という意味に　

(*ﾟ0ﾟ)ﾊｯ　

それで、お父さんバカされた気分になって怒っちゃったんです。

「体が引き締まる」という表現には、いくつかのバリエーションがあります。

・You are losing weight! -- 痩せてきたんじゃない?!

・You are getting in shape! -- 引き締まってきたんじゃない?!

・You are getting fit! -- (健康的に) 引き締まってきたんじゃない?!

・You are getting toned! -- 引き締まってきたんじゃない?!

Smart を使うのは以下のような場面です。

・He’s really smart that he has developed a software program.
(ソフトウェア開発したなんて、あいつ頭いいなぁ。)